1 00:00:27,591 --> 00:00:31,678 LOTTE EĞLENCE SUNAR 2 00:00:32,262 --> 00:00:36,350 GERÇEK BİR RESİM ÜRETİMİ 3 00:01:09,424 --> 00:01:14,388 Yoo Min-ho, cinayet şüphelisi Bayan Kim Se-hee bugün serbest bırakıldı 4 00:01:14,471 --> 00:01:16,932 tutuklama emri iptal edildikten sonra. 5 00:01:17,599 --> 00:01:20,227 Kötü şöhretine rağmen Lee Ji-yeon'la evlilik, 6 00:01:20,310 --> 00:01:22,146 şun kızı Na-in Group'un kurucusu 7 00:01:22,229 --> 00:01:26,525 yetkililer onun bir öldürülen Bayan Kim'le olan ilişki. 8 00:01:26,608 --> 00:01:30,529 İddia makamı elde etmeyi umuyor daha fazla kanıt ve yeni bir tutuklama emri çıkarmak, 9 00:01:30,612 --> 00:01:34,533 Bay Yoo kendi fikrini düşünürken bir savunma avukatı tutma seçenekleri. 10 00:01:44,418 --> 00:01:45,502 Merhaba? 11 00:01:48,505 --> 00:01:51,383 Evet, hemen ayrılacağım. 12 00:01:54,386 --> 00:01:58,473 YENİ KİŞİ EKLE YÖNETİCİ HAN SEUNG-YOON 13 00:02:10,152 --> 00:02:12,070 BELLAGIO HOTEL'E SÜRÜŞE DEVAM EDECEK Mİ? 14 00:02:12,154 --> 00:02:14,531 HAYIR 15 00:02:39,932 --> 00:02:45,020 SO JI-SUB 16 00:02:45,103 --> 00:02:51,318 KIM YUN-JIN 17 00:02:51,401 --> 00:02:56,865 CHOI KWANG-IL 18 00:02:56,949 --> 00:03:02,788 NANA 19 00:03:47,666 --> 00:03:53,547 YOON JONG-SEOK'UN YAZDIĞI VE YÖNETTİĞİ 20 00:04:27,581 --> 00:04:29,291 ARAÇLARIN GİRİŞ ZAMANI / LİSANS NO. 21 00:04:35,672 --> 00:04:38,383 GİRİŞ YOK - ÖZEL MÜLK 22 00:04:40,469 --> 00:04:42,637 Hedefinize ulaştınız. 23 00:05:06,703 --> 00:05:09,790 Bay Yoo Min-ho? ben Avukat Yang Shin-ae. 24 00:05:11,083 --> 00:05:12,501 Merhaba. 25 00:05:13,418 --> 00:05:16,797 Avukat Jang beni aradı. O acele ettiğini söyledi. 26 00:05:17,464 --> 00:05:20,342 otele doğru gidiyordum yeni bilgi aldığımda. 27 00:05:20,425 --> 00:05:23,303 Bizimki kadar bekleyemezdi yarın sabah toplantı. 28 00:05:25,305 --> 00:05:27,015 İçeri girebilir miyim? 29 00:05:27,766 --> 00:05:29,059 Teşekkürler. 30 00:05:29,893 --> 00:05:31,770 Sanırım Avukat Jang meşgul. 31 00:05:32,270 --> 00:05:34,856 En kısa zamanda burada olacak elinden geldiğince. Bu taraftan. 32 00:05:37,234 --> 00:05:39,778 yorgun olmalısın tüm gece süren sorgulama. 33 00:05:39,861 --> 00:05:41,363 Bu çok uzak bir yol. 34 00:05:42,072 --> 00:05:44,533 Basından kaçmak zorunda kaldım. 35 00:05:45,325 --> 00:05:49,287 Basını bilmiyorum ama savcılık seni izliyor. 36 00:05:49,371 --> 00:05:52,124 Polisler görevlendirildi buradan beş dakika uzaklıkta. 37 00:05:55,627 --> 00:05:56,920 YANG SHIN-AE AVUKAT 38 00:05:58,088 --> 00:05:59,339 Kahve tamam mı? 39 00:06:21,987 --> 00:06:24,114 Burası başkanın aile kulübesi mi? 40 00:06:25,031 --> 00:06:26,199 Eskiden öyleydi. 41 00:06:26,783 --> 00:06:30,912 Eşinin aile mezarları yakınlardaydı. ama taşındıkları için kimse gelmiyor. 42 00:06:32,080 --> 00:06:34,082 Bazen kafamı boşaltmak için sadece ben. 43 00:06:40,380 --> 00:06:42,674 Savunmayı üstlendiğiniz için teşekkür ederiz. 44 00:06:47,012 --> 00:06:48,180 Açık konuşayım. 45 00:06:49,514 --> 00:06:52,684 Yapılıp yapılmayacağına ben karar vereceğim tüm hikayeyi dinledikten sonra. 46 00:06:53,602 --> 00:06:55,896 Ve teşekkür etmeniz gereken kişi de başkan. 47 00:06:55,979 --> 00:06:59,065 hiç hayal etmemiştim emri iptal edilecek. 48 00:07:01,401 --> 00:07:05,030 İddianame elde edildi oyunun kurallarını değiştiren kanıtlar. 49 00:07:05,113 --> 00:07:08,116 Yeni tutuklama kararı şafak vakti verilebilir. 50 00:07:10,702 --> 00:07:13,580 Tutuklama emri mi? Ama onu ben öldürmedim. 51 00:07:13,663 --> 00:07:15,624 Savcı aksini düşünüyor. 52 00:07:20,128 --> 00:07:23,173 - Ne düşünüyorsun? - İfadenizi okudum. 53 00:07:23,256 --> 00:07:26,718 Hikayenizde çok fazla boşluk var. En baştan dinleyelim. 54 00:07:35,185 --> 00:07:37,395 Kim Se-hee'yle ne kadar süredir görüşüyordunuz? 55 00:07:37,479 --> 00:07:41,900 Yaklaşık bir yıl başladı önce, ancak geçen sonbaharda sona erdi. 56 00:07:41,983 --> 00:07:43,944 Peki onu neden tekrar gördün? 57 00:07:48,365 --> 00:07:50,700 Bir şantaj aldım o sabah tehdit. 58 00:07:51,368 --> 00:07:54,287 Bir milyar won ödemek zorunda kaldım yoksa ilişkiyi açığa çıkarırlardı. 59 00:07:55,330 --> 00:07:58,750 O kadar param yoktu üzerimdeydi, bu yüzden elimde olanı aldım. 60 00:08:01,545 --> 00:08:02,963 Giriş mi yapıyorsunuz? 61 00:08:03,046 --> 00:08:04,881 514 numaralı oda lütfen. 62 00:08:04,965 --> 00:08:09,052 Misafiriniz zaten odaya çıktı. 63 00:08:15,559 --> 00:08:18,395 Bunu yapacağımızı bilmiyordum ikisi de aynı tehdidi aldı. 64 00:08:19,187 --> 00:08:23,108 Beklememizi söylediler odada biz de öyle yaptık. 65 00:08:25,068 --> 00:08:28,321 - Daha önce Se-hee ile orada bulundunuz mu? - Hayır. 66 00:08:28,905 --> 00:08:31,283 Seni neden istesinler ki? bu kadar uzak bir yerde mi? 67 00:08:32,409 --> 00:08:33,868 Bu önemli mi? 68 00:08:33,952 --> 00:08:37,080 Hepsini açıklamanız gerekir Masum bir karara varmak için ayrıntılar. 69 00:08:37,163 --> 00:08:38,540 Neden bildirmedin? 70 00:08:38,623 --> 00:08:44,087 Olay çoktan bitmişti… ve karımın bilmesini istemedim. 71 00:08:44,170 --> 00:08:46,923 eğer kaybedecek çok şeyin var ilişkiniz ortaya çıktı, değil mi? 72 00:08:47,007 --> 00:08:48,800 Hiç bu şekilde düşünmemiştim. 73 00:08:50,552 --> 00:08:51,803 Lütfen devam edin. 74 00:09:01,771 --> 00:09:04,399 Yaklaşık bir saat bekledik. 75 00:09:15,744 --> 00:09:16,745 Neler oluyor? 76 00:09:21,082 --> 00:09:22,083 Bir şeyler doğru değil. 77 00:09:24,711 --> 00:09:26,046 Haydi buradan çıkalım. 78 00:09:43,647 --> 00:09:47,025 Uyandığımda şunu duydum: kapıyı çalıyorum. 79 00:09:56,951 --> 00:09:59,412 Affedersiniz efendim? 80 00:10:04,417 --> 00:10:05,752 Orada mısın? 81 00:10:12,842 --> 00:10:14,844 Efendim, burası polis. 82 00:10:15,970 --> 00:10:17,472 Lütfen kapıyı aç. 83 00:10:21,017 --> 00:10:24,813 Bu polis. Kapıyı aç! 84 00:10:31,528 --> 00:10:35,365 Bir soruya yanıt veriyoruz ara. Orada mısın? 85 00:10:45,667 --> 00:10:47,794 Se-hee! Se-hee! 86 00:10:48,378 --> 00:10:50,380 Se-hee, uyan. 87 00:10:54,843 --> 00:10:56,469 Yardım! 88 00:10:58,680 --> 00:11:00,265 Yardım! 89 00:11:01,933 --> 00:11:03,101 Se-hee… 90 00:11:05,520 --> 00:11:06,980 Don! 91 00:11:07,063 --> 00:11:08,690 Eller yukarı! 92 00:11:08,773 --> 00:11:10,275 Yavaşça. 93 00:11:10,358 --> 00:11:12,694 Yavaşça geri çekilin. 94 00:11:12,777 --> 00:11:13,945 Çıkmak! 95 00:11:15,238 --> 00:11:16,406 Ben değildim. 96 00:11:17,323 --> 00:11:18,950 - Bunu ben yapmadım. - Dışarı çıkın. 97 00:11:23,246 --> 00:11:25,081 - Kıpırdama! - Ben değilim dedim. 98 00:11:25,165 --> 00:11:27,792 - Kıpırdama! - Burada biri daha vardı! 99 00:11:27,876 --> 00:11:29,252 Kıpırdama! 100 00:11:30,837 --> 00:11:31,921 Kıpırdama! 101 00:11:32,005 --> 00:11:34,174 Burada başka biri var! 102 00:11:36,342 --> 00:11:38,970 Burada başka biri var! 103 00:11:46,853 --> 00:11:48,271 Polis kayıtlarına göre, 104 00:11:48,897 --> 00:11:52,317 bir hizmetçi vardı o sırada 514 numaralı odanın dışında, 105 00:11:52,400 --> 00:11:54,944 ama o görmedi odadan çıkan var mı? 106 00:11:55,028 --> 00:11:59,240 Ayrıca ayrılmak imkansız kapı zinciri kilitli olan oda. 107 00:11:59,824 --> 00:12:04,829 Yani geriye kalan tek yer balkon, ama o da içeriden kilitlenmişti. 108 00:12:05,413 --> 00:12:09,167 Mümkün olan her şeyi kontrol ettiler giriş yolunu buldum ve hiçbir şey bulamadım. 109 00:12:09,751 --> 00:12:13,046 Polis bunu şu şekilde görüyor: kilitli oda suçu, 110 00:12:14,255 --> 00:12:16,341 yani ifadeniz doğruysa 111 00:12:16,424 --> 00:12:19,177 suçlu ortadan mı kayboldu? suç mahallinden mi? 112 00:12:21,763 --> 00:12:23,181 Bilmiyorum. 113 00:12:23,264 --> 00:12:26,351 - İçeri nasıl girdi? - İçeri girmiş olmalıyım. 114 00:12:27,435 --> 00:12:30,605 Bunların hepsi bir komplo beni suçlu gibi göster. 115 00:12:30,688 --> 00:12:32,607 - DSÖ? - Bilmiyorum. 116 00:12:33,566 --> 00:12:35,193 Polis onu yakalamalı. 117 00:12:35,276 --> 00:12:38,279 Zekadan daha fazlasına ihtiyacınız var iyi bir tanıklık yaratmak. 118 00:12:38,363 --> 00:12:40,114 Yaratıcılığa ihtiyacınız var. 119 00:12:40,615 --> 00:12:42,784 Tanıklığınızda yaratıcılık yok. 120 00:12:43,493 --> 00:12:46,746 Ben gerçeği söylüyorum. Neden yaratıcılığa ihtiyacım var? 121 00:12:49,040 --> 00:12:53,253 İfadenize göre siz üçüncü kişiyi gören tek kişi. 122 00:12:54,212 --> 00:12:56,214 Suçlunun sen olduğun çok açık. 123 00:12:57,715 --> 00:12:58,967 Bayan Yang. 124 00:13:00,260 --> 00:13:01,594 Ben değildim. 125 00:13:02,637 --> 00:13:04,138 Ben yapmadım. 126 00:13:08,393 --> 00:13:10,562 YÖNETİCİ HAN SEUNG-YOON 127 00:13:12,981 --> 00:13:14,482 Merhaba? 128 00:13:16,025 --> 00:13:17,277 Bu doğrulandı mı? 129 00:13:19,487 --> 00:13:20,488 Evet. 130 00:13:22,323 --> 00:13:23,324 Evet. 131 00:13:24,659 --> 00:13:25,827 Tamam o zaman. 132 00:13:27,829 --> 00:13:30,915 Yeni kanıtın ne olduğunu öğrendim. 133 00:13:32,250 --> 00:13:35,211 Bir tanığın adı suç mahallinde. 134 00:13:35,962 --> 00:13:37,463 Bu nasıl mümkün olabilir? 135 00:13:38,047 --> 00:13:40,508 - Buna kilitli oda suçu dedin. - Bu doğru. 136 00:13:40,592 --> 00:13:43,720 Hiçbir tanık olamaz Kim Se-hee'nin cinayetiyle ilgili. 137 00:13:44,512 --> 00:13:49,517 Peki ne suç işledi İddia makamının yeni tanığı gördün mü? 138 00:13:51,436 --> 00:13:52,937 Takip etmiyorum. 139 00:13:57,609 --> 00:14:01,070 Müşterilerim genellikle iki gruba ayrılır. 140 00:14:03,156 --> 00:14:05,658 Bazı müşteriler itiraf eder ve işbirliği yapar. 141 00:14:07,035 --> 00:14:10,913 Ve bazıları özgür olabileceklerini düşünüyor ellerinde bir damla kan olmadan. 142 00:14:15,835 --> 00:14:17,503 KAYIP KİŞİ 143 00:14:21,257 --> 00:14:24,385 Eğer onu tanımadıysan, daha yakından bakardın. 144 00:14:25,053 --> 00:14:28,014 Hızlıca bakışlarını kaçırdın yani bu kişiyi tanıyorsun. 145 00:14:30,558 --> 00:14:34,562 Yeni tanığın bağlantısı var mı? Bu kayıp şahıslar vakasına mı? 146 00:14:37,106 --> 00:14:40,777 Avukatınız ne olduğunu bilmiyorsa İddia makamı bunun kaybedilmiş bir dava olduğunu biliyor. 147 00:14:42,445 --> 00:14:45,823 için her şeyi bilmem gerekiyor tanığın ifadesini çürütmek. 148 00:14:46,366 --> 00:14:47,659 Söyle bana. 149 00:14:55,833 --> 00:14:57,835 Zaman kaybetmeye devam edersen, 150 00:14:57,919 --> 00:15:01,089 savcılık şunları yapacaktır üstünlük sağlarsan tutuklanırsın. 151 00:15:02,548 --> 00:15:05,009 KAYIP KİŞİ 152 00:15:11,057 --> 00:15:12,475 İki ay önceydi. 153 00:15:13,893 --> 00:15:15,520 JI-YEON 154 00:15:20,733 --> 00:15:22,026 Merhaba tatlım. 155 00:15:22,110 --> 00:15:24,612 - Neredesin? -Busan. 156 00:15:25,196 --> 00:15:28,783 - Her şey yolunda mı? - Konferansların hepsi aynı. 157 00:15:28,866 --> 00:15:32,328 - Tartışmalar, toplantılar… - Yorgun görünüyorsun. 158 00:15:34,330 --> 00:15:35,790 İyi olacaksın. 159 00:15:36,374 --> 00:15:38,668 Baban senden çok güzel şeyler bekliyor. 160 00:15:38,751 --> 00:15:43,339 O bir şey beklemiyor mu? Torun her şeyden çok mu? 161 00:15:44,090 --> 00:15:46,384 Yüz yüze görüşmeye ne dersiniz? 162 00:15:47,719 --> 00:15:49,178 Bugün açılışa gelecek misiniz? 163 00:15:49,762 --> 00:15:52,098 Hazırlıklar iyi gidiyor mu? 164 00:15:52,181 --> 00:15:53,766 Lütfen soruyu cevaplayın. 165 00:15:54,517 --> 00:15:55,643 Geliyorsun değil mi? 166 00:15:58,438 --> 00:15:59,605 Merhaba? 167 00:16:00,690 --> 00:16:01,733 Merhaba? 168 00:16:02,400 --> 00:16:04,027 Pardon, ne dedin? 169 00:16:04,527 --> 00:16:05,862 Ne zaman ayrılacaksın? 170 00:16:07,655 --> 00:16:09,741 Buradaki işim biter bitmez. 171 00:16:09,824 --> 00:16:12,618 - Acele et, seni özledim. - Ben de. 172 00:16:16,664 --> 00:16:19,876 - Zaten gidiyor musun? - Çok geç. 173 00:16:23,087 --> 00:16:26,883 Biraz daha kal. Henüz ayık değilsin. 174 00:16:28,092 --> 00:16:29,427 Benim için sür, olur mu? 175 00:16:30,261 --> 00:16:31,846 İkiniz buraya mı geldiniz? 176 00:16:32,597 --> 00:16:34,599 Fark edilmeden gidebileceğimiz başka bir yer yoktu. 177 00:16:35,725 --> 00:16:38,895 Se-hee burayı beğendi, ama kendimi rahatsız hissettim. 178 00:16:51,199 --> 00:16:53,076 - Ne? - Bileziğim. 179 00:16:54,368 --> 00:16:57,205 - Kulübede bıraktım. - Bir dahaki sefere alacağım. 180 00:17:19,811 --> 00:17:20,812 WONGYE-RO YOLU 181 00:17:20,895 --> 00:17:23,397 - Sağa dön. - Ana yol değil mi? 182 00:17:24,190 --> 00:17:26,192 Bu bir kısayol. Ve kamera yok. 183 00:17:39,539 --> 00:17:40,706 Sorun nedir? 184 00:17:42,959 --> 00:17:44,293 Yorgunum. 185 00:17:46,921 --> 00:17:48,339 Yalan söylemekten yoruldum. 186 00:17:48,923 --> 00:17:50,716 Bana karşı dürüstsün. 187 00:17:52,301 --> 00:17:55,513 Sen hariç herkese yalan söylemek zorundayım. 188 00:18:01,894 --> 00:18:04,522 Ne yaptığımızı hatırla İlk tanıştığımızda mı söyledin? 189 00:18:05,356 --> 00:18:08,568 Sadece birlikte olmanız yeterli. Düşünmemiz gereken tek şey bu. 190 00:18:11,154 --> 00:18:12,905 İnsan her şeye sahip olamaz. 191 00:18:12,989 --> 00:18:14,824 Peki sadece birini mi seçmek istiyorsunuz? 192 00:18:22,915 --> 00:18:24,876 Evlilikle ilgilenmiyorum. 193 00:18:26,961 --> 00:18:29,255 Bu yüzden biz birbirleri için mükemmel. 194 00:18:35,178 --> 00:18:36,429 Bitirmek mi istiyorsun? 195 00:18:40,057 --> 00:18:41,517 Haydi. 196 00:19:05,416 --> 00:19:08,878 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 197 00:19:40,493 --> 00:19:41,702 Merhaba? 198 00:19:52,046 --> 00:19:53,381 İyi misin? 199 00:19:56,801 --> 00:19:57,802 Merhaba? 200 00:20:13,317 --> 00:20:14,944 - NEREDESİN? - NEREDEYSE ORADA… 201 00:20:25,329 --> 00:20:26,914 Ne yapıyorsun? 202 00:20:26,998 --> 00:20:28,749 - Bunu rapor etmeliyiz. - Beklemek! 203 00:20:29,333 --> 00:20:30,835 Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 204 00:20:33,170 --> 00:20:35,715 Mesaj atıyordu ve emniyet kemerini takmıyor. 205 00:20:35,798 --> 00:20:38,259 Bunun ne önemi var? Kaza bizim hatamızdı. 206 00:20:39,010 --> 00:20:41,679 Ona vurmadık! O vurdu kaya tek başına. 207 00:20:41,762 --> 00:20:42,763 Ne olmuş? 208 00:20:48,853 --> 00:20:50,938 sen ve ben değiliz şimdi burada olması gerekiyordu. 209 00:20:53,607 --> 00:20:55,943 Eğer polisi ararsan işimiz biter. 210 00:21:00,948 --> 00:21:02,450 Kimse görmedi. 211 00:21:05,244 --> 00:21:08,039 - Arabayı sürmeye devam edebiliriz. - Saçmalamayın. 212 00:21:08,622 --> 00:21:10,082 Dinlemek. 213 00:21:10,166 --> 00:21:11,751 Başardığın her şey… 214 00:21:14,295 --> 00:21:15,338 senin ailen. 215 00:21:18,215 --> 00:21:19,675 Ailen! 216 00:21:21,510 --> 00:21:23,012 Peki ya onlar? 217 00:21:24,805 --> 00:21:25,806 Ha? 218 00:21:27,850 --> 00:21:29,268 Hadi gidelim. 219 00:21:34,357 --> 00:21:36,150 - Neden başlamıyor? - Hadi! 220 00:21:36,233 --> 00:21:37,568 Lütfen, sadece... 221 00:21:39,570 --> 00:21:40,654 Bekle. 222 00:22:00,383 --> 00:22:01,926 Beklemek. 223 00:22:29,245 --> 00:22:30,371 Ne yapıyorsun? 224 00:22:30,454 --> 00:22:34,041 Kazayı tartışıyoruz. Ben o arabanın sürücüsüyüm. 225 00:22:34,125 --> 00:22:36,335 - Ne? - Sadece beni takip et. 226 00:22:36,418 --> 00:22:37,753 Sen… 227 00:22:46,303 --> 00:22:49,515 Aman Tanrım... Bir kaza geçirmiş olmalısın. 228 00:22:49,598 --> 00:22:53,310 Evet, bir geyik atladı yol. Araçlarımız savruldu. 229 00:22:54,353 --> 00:22:55,521 Yaralanan var mı? 230 00:22:56,647 --> 00:22:58,399 Hayır, biz iyiyiz. 231 00:23:09,451 --> 00:23:13,205 - Telefonunuz çalıyor gibi görünüyor. - Sigorta şirketi olmalı. 232 00:23:22,173 --> 00:23:23,340 KWON MIN-JOON 233 00:23:23,424 --> 00:23:25,384 - NEREDESİNİZ? - NEREDEYSE ORADA… 234 00:23:25,467 --> 00:23:26,468 SESSİZ 235 00:23:28,846 --> 00:23:30,639 İyi olduğundan emin misin? 236 00:23:31,765 --> 00:23:34,852 Biraz sarsıldım ama iyiyim. 237 00:23:36,395 --> 00:23:37,479 Peki o zaman… 238 00:23:53,204 --> 00:23:54,955 Evet, lütfen bunu yap. 239 00:23:58,542 --> 00:24:00,294 Mümkün olduğu kadar çabuk. 240 00:24:05,049 --> 00:24:06,675 Artık her şey hazır. 241 00:24:06,759 --> 00:24:09,303 Bu bir rahatlama oldu. Güvenli bir şekilde sürün. 242 00:24:09,887 --> 00:24:11,055 Evet, teşekkür ederim. 243 00:24:20,981 --> 00:24:23,484 Tanık olduğundan eminsin cesedi görmedin mi? 244 00:24:23,567 --> 00:24:25,402 Ben orada değildim. 245 00:24:26,403 --> 00:24:28,113 bu yüzden Se-hee'ye inanmak zorundaydım. 246 00:24:28,197 --> 00:24:31,158 - Kamyonun plakası mı? - Görmedim. 247 00:24:31,242 --> 00:24:34,828 İddianamenin yenisi mi Şu kamyon şoförüne tanık oldun mu? 248 00:24:35,537 --> 00:24:37,414 Şu anda muhtemel görünüyor. 249 00:24:53,097 --> 00:24:54,348 Git, çabuk. 250 00:24:56,183 --> 00:24:57,393 Ve sen? 251 00:24:58,811 --> 00:25:00,312 Bir şeyler bulacağım. 252 00:25:04,108 --> 00:25:06,443 Söylediğin gibi ona vurmadık bile. 253 00:25:06,527 --> 00:25:09,905 - Hala rapor edebiliriz. - Bu arabadan kurtulursan her şey biter. 254 00:25:12,574 --> 00:25:13,993 O zaman bizim için bitti. 255 00:25:16,704 --> 00:25:18,330 Tam istediğin gibi. 256 00:25:41,562 --> 00:25:43,439 Pişmanlık beni rahatsız ediyor. 257 00:25:48,277 --> 00:25:50,029 Burada olmamalıydık. 258 00:25:51,322 --> 00:25:54,950 Eğer sağa dönmeseydim, orada tesadüfi olmazdı. 259 00:25:56,660 --> 00:25:58,245 Hiçbir şey olmazdı. 260 00:26:00,205 --> 00:26:02,207 Se-hee'nin söylediklerini düşündüm. 261 00:26:03,042 --> 00:26:05,085 "O zaten öldü. 262 00:26:05,169 --> 00:26:09,298 Onun geleceği yok ama bizim var." 263 00:26:12,343 --> 00:26:13,344 Sonra ne olacak? 264 00:26:16,180 --> 00:26:19,725 Ben ondan kurtulduktan sonra arabada Se-hee ile tekrar tanıştım. 265 00:26:33,572 --> 00:26:35,074 Sorun ne? 266 00:26:35,574 --> 00:26:36,575 Ne? 267 00:26:44,541 --> 00:26:48,587 Yol yardımı için bize bilgi vermelisiniz konum verilerinize erişme izni. 268 00:26:48,670 --> 00:26:51,382 Aramanız kaydedilebilir... 269 00:27:23,789 --> 00:27:26,375 Affedersin. Sorun mu yaşıyorsunuz? 270 00:27:26,458 --> 00:27:30,921 Kaçınmak için arayı çarptım bir geyik, ama şimdi araba çalışmıyor. 271 00:27:31,797 --> 00:27:33,048 Yaralı değil misin? 272 00:27:33,632 --> 00:27:35,259 Hayır, iyiyim. 273 00:27:35,342 --> 00:27:37,094 Sigortayı aradın mı? 274 00:27:38,971 --> 00:27:41,390 Henüz değil. Biraz zaman alacağını söylediler. 275 00:27:44,101 --> 00:27:47,104 Bir göz atabilirim. Yapabilir kaputu açar mısın? 276 00:27:52,025 --> 00:27:54,486 Şehirde bir araba tamirhanesi işletiyorum. 277 00:27:55,779 --> 00:27:57,489 - Bir dakika. - Tamam aşkım. 278 00:28:02,619 --> 00:28:04,288 Kız kardeşimin arabası. 279 00:28:05,664 --> 00:28:08,292 Sol tarafta bir kaldıraç var. 280 00:28:11,295 --> 00:28:12,421 Tamam. 281 00:28:21,597 --> 00:28:22,848 Bir dakika. 282 00:28:30,981 --> 00:28:35,777 Gerçekten bir sorun görmüyorum. ECU sıfırlanmış olmalı. 283 00:28:35,861 --> 00:28:39,490 Arabalarda çok fazla elektronik var. Tek bir hata onları kapatabilir. 284 00:28:43,827 --> 00:28:46,413 Eğer istersen yapar mısın evime uğramak ister misin? 285 00:28:46,497 --> 00:28:49,374 Bir tarayıcı takacağım ve ayarları düzeltin. 286 00:28:50,417 --> 00:28:55,130 Yoksa çekici çağırmalı mıyım? 287 00:28:55,214 --> 00:28:56,423 Ne kadar sürer? 288 00:28:56,507 --> 00:28:59,301 - Çekici mi? - Hayır, düzeltmek için. 289 00:29:00,677 --> 00:29:04,765 Seyahat süresi göz önüne alındığında, bir saat yeterli olacaktır. 290 00:29:05,933 --> 00:29:08,685 O halde bunu benim için düzeltebilir misin? 291 00:29:17,778 --> 00:29:19,446 Burada. 292 00:29:21,532 --> 00:29:23,158 SEHYUN OTO MERKEZİ HAN YOUNG-SEOK 293 00:29:23,242 --> 00:29:25,786 Sen buralı değilsin sen misin? Ben de değilim. 294 00:29:27,246 --> 00:29:29,623 Eşim hastalanınca buraya taşındık. 295 00:29:29,706 --> 00:29:33,877 Ameliyat oldu, kemoterapi gördü ve yapabileceği başka her şey, 296 00:29:33,961 --> 00:29:36,588 ama tedaviler onun için hastalıktan daha kötü. 297 00:29:37,214 --> 00:29:41,051 Sonra iyileşti buraya taşındık ama. 298 00:29:41,134 --> 00:29:44,805 Hatta yeniden çalışmaya başladı. 299 00:29:45,973 --> 00:29:48,225 - Bu harika. - Evet. 300 00:29:56,441 --> 00:29:59,820 - Yapımcı Lee mi? - Se-hee, video nasıl gidiyor? 301 00:29:59,903 --> 00:30:03,031 Düzenlemeyi bitirdim ve yükledim buluta. Lütfen kontrol edin. 302 00:30:03,115 --> 00:30:05,826 - Peki ne zaman geliyorsun? - Mesele şu ki... 303 00:30:07,661 --> 00:30:11,874 Bir şey çıktı. ben olacağım elimden geldiğince hızlı bir şekilde oradayım. Teşekkür ederim. 304 00:30:17,087 --> 00:30:18,839 Video prodüksiyonunda mı çalışıyorsunuz? 305 00:30:22,092 --> 00:30:23,510 Evet. 306 00:30:24,303 --> 00:30:26,597 Eşimle bir yerde tanıştım yayın şirketi. 307 00:30:27,222 --> 00:30:30,559 Yerel bir haber muhabiriydi ve yayın minibüsünü sürdüm. 308 00:30:31,935 --> 00:30:35,856 Resmi olarak şirketin minibüs şoförüydüm. ama pratikte onun menajeriydim. 309 00:30:36,440 --> 00:30:40,819 Kıyafetlere, makyaja dikkat ettim. yemeğini ve barınmasını bile 310 00:30:40,903 --> 00:30:42,988 o da şöyle dedi: hadi evlenelim. 311 00:30:43,739 --> 00:30:47,743 Onu telafi edecek tip o beş saniyeden daha kısa bir sürede aklınızı kullanın. 312 00:30:48,327 --> 00:30:52,956 Eğer hasta olmasaydı, şimdiye kadar akşam haber spikeri ol. 313 00:31:06,094 --> 00:31:07,971 DİYAGNOSTİK, ONARIM BİLGİLERİ 314 00:31:08,055 --> 00:31:11,600 İLETİŞİM KURMAK OTOMOBİL… TARAMA… 315 00:31:13,393 --> 00:31:14,895 Bakalım. 316 00:31:28,992 --> 00:31:31,244 Aman tanrım. Seni uyandırdım. 317 00:31:31,328 --> 00:31:33,330 Artık her şey düzeldi. 318 00:31:36,917 --> 00:31:38,418 Bir dakika. 319 00:31:40,003 --> 00:31:42,297 - Ne kadar... - Hayır, hayır, hayır. 320 00:31:42,881 --> 00:31:45,175 Bunu bir iyilik olarak düşün. 321 00:31:46,969 --> 00:31:50,681 Üzgünüm, sana hiçbir şey alamadım. Biraz krizantem çayı iç. 322 00:31:50,764 --> 00:31:51,974 Hayır, iyiyim. 323 00:31:52,057 --> 00:31:54,601 Bir dakikanızı almaz. Yanınıza alın. 324 00:31:55,268 --> 00:31:59,147 Oğlum çiçekleri kuruttu kendisi. Bu hava için mükemmel. 325 00:31:59,773 --> 00:32:04,611 O çocuk üniversiteyi erteledi ve kendine bir iş buldu. 326 00:32:04,695 --> 00:32:10,784 Hasta bir anneyle büyümek Sanırım yakın kalmak istiyordu. 327 00:32:11,493 --> 00:32:14,329 Eşim evde olacak yakında. Akşam yemeğinde bize katılın. 328 00:32:14,413 --> 00:32:16,665 Ah. Bir dakika. 329 00:32:19,292 --> 00:32:20,460 Merhaba Min-jun. 330 00:32:23,255 --> 00:32:24,756 Elbette, nasılsın? 331 00:32:24,840 --> 00:32:27,843 AYIN HABER MUHABİRİ LEE HEE-JUNG 332 00:32:27,926 --> 00:32:32,264 Ailen iyi mi? Merhaba de onları benim için al ve onlara gelmelerini söyle. 333 00:32:33,807 --> 00:32:35,142 Sun-jae? 334 00:32:35,767 --> 00:32:38,979 Tabii ki gitti. O hemen dışarı çıktı. 335 00:32:40,313 --> 00:32:43,191 Ortaya çıkmadı mı? Ve cevap vermiyor mu? 336 00:32:43,984 --> 00:32:45,235 Bu çok tuhaf. 337 00:32:47,404 --> 00:32:48,822 Seni geri arayayım. 338 00:32:50,449 --> 00:32:51,742 Merhaba? 339 00:33:06,381 --> 00:33:07,799 BABA 340 00:33:55,722 --> 00:33:56,932 BABA 341 00:34:04,314 --> 00:34:08,110 Bak oğlum telefonunu almayı unuttu! 342 00:34:10,821 --> 00:34:12,280 Sanırım gideceğim. 343 00:34:15,450 --> 00:34:16,618 Bekle… 344 00:34:47,816 --> 00:34:50,652 Peki şimdi ne yapmalıyız? 345 00:34:53,155 --> 00:34:54,656 Bir fikrim var. 346 00:34:58,410 --> 00:35:00,036 Ama bunu tek başıma yapamam. 347 00:35:02,372 --> 00:35:05,167 Se-hee bana planından bahsetti. 348 00:35:06,376 --> 00:35:09,713 Ona inanamadım çok çabuk aklıma geldi. 349 00:35:10,297 --> 00:35:12,507 Sanki planlamış gibi bu onun tüm hayatı. 350 00:35:13,300 --> 00:35:14,926 Gözlerindeki bakış beni korkuttu. 351 00:35:16,219 --> 00:35:19,723 Bunun son sefer olacağına söz verdik birbirimizi görür ve yollarımızı ayırırdık. 352 00:35:49,836 --> 00:35:53,673 Son olarak izleyelim hazırladığımız video. 353 00:35:54,257 --> 00:35:58,220 Geldiğiniz için teşekkür ederiz Ha Seon Sanat Galerisi'nin açılışı. 354 00:36:12,609 --> 00:36:14,319 Hepsini duydun mu? 355 00:36:14,986 --> 00:36:16,196 Harika iş çıkardın. 356 00:36:33,171 --> 00:36:35,382 Bir şekilde başardık, 357 00:36:35,465 --> 00:36:38,343 ama bunu yapabileceğimden korkuyordum her şeyi bir anda mahveder. 358 00:36:42,430 --> 00:36:45,392 Bu neyle ilgili? sen arabayı hurdaya çıkarmak ister misin? 359 00:36:47,852 --> 00:36:50,855 İnşaat alanında. Takip edilemeyeceğinden emin olun. 360 00:36:52,774 --> 00:36:54,401 Neden orada? 361 00:36:54,484 --> 00:36:57,070 Basit bir kazaydı. Sadece bela istemiyorum. 362 00:37:00,073 --> 00:37:02,367 Başka bir şey? Sadece araba mı? 363 00:37:03,910 --> 00:37:05,161 Lütfen yap. 364 00:37:09,916 --> 00:37:14,462 Hurdaya çıkarmak bir kayıt bırakacaktır. Çıkarmak ve dışa aktarmak daha iyidir. 365 00:37:15,046 --> 00:37:17,382 Bir profesyonel kullanırsak, 366 00:37:17,465 --> 00:37:20,010 sorun yaratmayacaklar Çünkü yaptıkları iş yasa dışıdır. 367 00:37:21,219 --> 00:37:24,556 Ben senin avukatınım. eğer sen bir şeye ihtiyacın olursa söyle. 368 00:37:25,890 --> 00:37:27,475 Ve sadece anlaşmaya odaklan. 369 00:37:31,438 --> 00:37:34,899 İşime odaklanamadım ama Ayrıca birkaç gün izin alamadım. 370 00:37:35,483 --> 00:37:38,945 İhracat yapmaya hazırlanıyordum Çin'e yönelik güvenlik programım. 371 00:37:39,029 --> 00:37:41,698 Kaderi şirket buna bağlıydı. 372 00:37:44,409 --> 00:37:46,119 Takip edilemeyeceğinden emin olun. 373 00:37:46,202 --> 00:37:47,495 Merak etme. 374 00:38:05,555 --> 00:38:08,016 ZİYARETÇİNİZ VAR POLİS MERKEZİ. 375 00:38:24,282 --> 00:38:26,951 17.40'ta. o gün, 376 00:38:27,035 --> 00:38:31,498 Han Sun-jae arabayla yola çıktı Bir arkadaşımla buluştum ve ortadan kayboldum. 377 00:38:31,581 --> 00:38:33,958 Arabası da ortadan kayboldu. 378 00:38:34,042 --> 00:38:38,004 Bir süre sonra çocuğun babası eve giderken durdu 379 00:38:38,088 --> 00:38:41,424 arabayı çekmek ve tamir etmek bu bozulmuştu. 380 00:38:41,925 --> 00:38:44,636 Arabayı bir kadının kullandığını söyledi. 381 00:38:44,719 --> 00:38:47,222 Bulunan bazı parçalar 382 00:38:47,305 --> 00:38:50,809 arabanın bozulduğu yer Han Sun-jae'nin kayıp arabasıyla eşleşti. 383 00:38:50,892 --> 00:38:54,479 Tam da olduğu noktada babası arabasını çekti 384 00:38:54,562 --> 00:38:57,690 olduğuna dair işaretler var bir araba kayaya çarptı. 385 00:38:57,774 --> 00:39:00,985 Ama tuhaf bir şekilde, kaza hiç bildirilmedi. 386 00:39:01,069 --> 00:39:02,445 Bu yüzden? 387 00:39:02,529 --> 00:39:05,615 kaza ne anlama gelir Gangwon'un bizimle bir alakası mı var? 388 00:39:05,698 --> 00:39:08,034 Han'ın kaza yeri... 389 00:39:08,118 --> 00:39:09,452 Onun kaybolduğunu söylemiştin. 390 00:39:10,662 --> 00:39:12,580 Onun olduğunu varsayamazsınız. 391 00:39:15,792 --> 00:39:18,253 Onun tahmini kazası 392 00:39:18,920 --> 00:39:21,214 o kadının konumuyla eşleşiyor. 393 00:39:21,297 --> 00:39:25,885 Üstelik çocuğun babası hatırladı arabanın plaka numarası. 394 00:39:28,012 --> 00:39:31,975 O plakayı araştırdık ve araba bu şirkete ait. 395 00:39:32,559 --> 00:39:36,312 Çoğunlukla senin tarafından yönlendiriliyorum, efendim. Öyle değil mi? 396 00:39:36,396 --> 00:39:38,898 Herhangi bir çalışan şirket arabasını kullanabilir. 397 00:39:40,316 --> 00:39:43,445 Ve sana bunu söyledim araba çalındı. 398 00:39:44,404 --> 00:39:47,866 Ertesi gün bildirdik. CEO'muz Busan'dan döndükten sonra. 399 00:39:48,867 --> 00:39:51,703 Busan'da ne yapıyordun? 400 00:39:53,163 --> 00:39:54,914 Bir konferans vardı. 401 00:39:55,623 --> 00:39:57,459 Ve plaka konusuna gelince, 402 00:39:58,543 --> 00:40:02,380 babadan emin olamayız Doğru hatırladık değil mi? 403 00:40:02,464 --> 00:40:05,633 Sürücü günlüğünü görebilir miyiz? şirket arabasının kayıtları? 404 00:40:05,717 --> 00:40:06,926 Dursak nasıl olur? 405 00:40:07,760 --> 00:40:09,262 Veya arama izni alabilirsiniz. 406 00:40:09,345 --> 00:40:11,431 Çalınan arabanızı bulmak istemiyor musunuz? 407 00:40:11,514 --> 00:40:13,600 Ulaşım Bölüm onu bulacaktır. 408 00:40:14,100 --> 00:40:18,855 Bu sizin yetki alanınız değil, o yüzden yapmayın Müvekkilimi delil olmadan dahil etmek. 409 00:40:21,733 --> 00:40:24,402 Meşgulüz, o halde neden gitmiyorsun? 410 00:40:27,572 --> 00:40:28,865 Hadi gidelim. 411 00:40:47,926 --> 00:40:52,597 Araba iyi görünüyordu. neden sen Küçük bir kaza yüzünden bu kadar mı gerginsin? 412 00:40:56,809 --> 00:40:58,603 İlk gün sadece Busan'daydım. 413 00:41:01,397 --> 00:41:02,690 Peki ikinci gün? 414 00:41:04,192 --> 00:41:05,527 O kadınla mı? 415 00:41:11,074 --> 00:41:13,076 O zaman bir tanığa ihtiyacın olacak. 416 00:41:15,119 --> 00:41:18,331 Peki kayıp kişi? Herhangi bir bağlantı var mı? 417 00:41:25,922 --> 00:41:28,883 - Bana bir kamyon bul. - Lisans numarasını biliyor musun? 418 00:41:28,967 --> 00:41:32,845 Sadece modelini biliyorum renk ve sürücünün yüzü. 419 00:41:35,557 --> 00:41:37,016 Bu zaman alacaktır. 420 00:41:38,142 --> 00:41:40,937 Peki ya polisler? ne olacağını mı düşünüyorsun? 421 00:41:42,188 --> 00:41:45,733 Onları gördün. Hatta değiller seni dahil etmeye çok yakın. 422 00:41:46,776 --> 00:41:50,989 Böylece bana bir mazeret buldu ve orada artık polisle iletişime geçilmiyordu. 423 00:41:51,072 --> 00:41:54,367 O zaman bitti sanıyordum asıl kabus başladı. 424 00:41:55,743 --> 00:41:59,122 Babam bir geziye çıkmak istiyor gezi. Nereye gitmeliyiz? 425 00:41:59,998 --> 00:42:02,041 Herhangi bir yere gitmekten mutluyum. Siz karar verin. 426 00:42:03,918 --> 00:42:05,169 Nereye gitmeliyiz? 427 00:42:05,253 --> 00:42:10,091 Han Sun-jae'nin kayıp kişileri dava artık kamuya açık bir soruşturmadır. 428 00:42:10,174 --> 00:42:13,177 Gangwon polisi ve yerel sakinler bölgeyi tarıyor 429 00:42:13,261 --> 00:42:16,389 ancak dağlık arazi aramayı zorlaştırıyor. 430 00:42:16,472 --> 00:42:18,182 Onu hala bulamadılar. 431 00:42:18,266 --> 00:42:20,893 Polis öyle olmayabileceğini söylüyor basit bir ortadan kaybolma… 432 00:42:20,977 --> 00:42:22,020 Sanırım hayır. 433 00:42:22,812 --> 00:42:26,316 …ama bekliyorlar kesin kanıtlar için. 434 00:42:26,399 --> 00:42:29,736 Polis aynı zamanda şüphelinin izini sürüyor bir kadının nerede olduğu. 435 00:42:30,236 --> 00:42:32,614 Onu gören kayıp adamın babası 436 00:42:32,697 --> 00:42:35,116 ve araba kullanıyordum o gün çalınan araç. 437 00:42:35,199 --> 00:42:40,705 Polis olası bir olayı araştırıyor kayıp kişiler davasıyla bağlantı. 438 00:42:40,788 --> 00:42:44,334 Ben Ma Jeong-pil YTN Haber sahnesi. 439 00:42:44,417 --> 00:42:45,585 Daha fazla şarap ister misin? 440 00:42:48,004 --> 00:42:49,005 Evet elbette. 441 00:43:04,604 --> 00:43:06,522 Sen deli misin? Bu numarayı mı arıyorsunuz? 442 00:43:06,606 --> 00:43:09,275 - Haberleri gördün mü? Neler oluyor? - Ne? 443 00:43:09,359 --> 00:43:12,820 "Basit bir ortadan kaybolma değil" mi? Neden şüpheliyim? 444 00:43:12,904 --> 00:43:14,906 Polise ne söyledin? 445 00:43:24,707 --> 00:43:26,542 Polis kaza izlerini gördü 446 00:43:26,626 --> 00:43:29,754 ama kimse bildirmedi bu yüzden şüpheleniyorlar. 447 00:43:29,837 --> 00:43:31,798 Bir araba hırsızlığını ihbar etmeye kim karar verdi? 448 00:43:34,384 --> 00:43:37,512 Araba gitti. Biz vardı bir şey bulmak için. 449 00:43:37,595 --> 00:43:39,597 O zaman bana söylemeliydin! 450 00:43:45,019 --> 00:43:46,187 Bu da ne? 451 00:43:46,771 --> 00:43:50,108 Cüzdanı. onu kaldırdım Onu bagaja koyduktan sonra. 452 00:43:52,777 --> 00:43:56,239 - Bununla ne yapmam gerekiyor? - İhtiyacın olan tek şey orada. 453 00:43:57,240 --> 00:43:59,492 Kimliği, işi kartı, hatta kredi kartları. 454 00:44:01,369 --> 00:44:04,038 - Bunun mümkün olduğunu mu düşünüyorsun? - Bunu mümkün kıl. 455 00:44:06,332 --> 00:44:07,500 Bu sizin uzmanlık alanınız. 456 00:44:07,583 --> 00:44:09,210 Kazaya yardım edilemedi. 457 00:44:10,420 --> 00:44:12,714 Ama bu bir suç! 458 00:44:13,297 --> 00:44:14,507 Cesedi sakladın. 459 00:44:16,134 --> 00:44:19,011 - Bu bir suç değil mi? - Ne? 460 00:44:19,929 --> 00:44:22,849 Güvende olduğunu düşünüyorsun çünkü babası seni görmedi 461 00:44:24,016 --> 00:44:25,476 ama tek başıma aşağıya inmeyeceğim. 462 00:44:28,146 --> 00:44:29,522 Asla. 463 00:44:37,947 --> 00:44:41,576 SEUL MERKEZ BÖLGESİ SAVCILIK 464 00:45:01,053 --> 00:45:03,097 KREDİ KARTI İŞLEMLERİ HAN SUN-JAE 465 00:45:07,226 --> 00:45:09,729 FİNANSAL İŞLEMLER ŞÜPHELİ HESAPLARIN 466 00:45:10,313 --> 00:45:13,691 Sabıka kayıtlarına eriştim sesli kimlik avı vakası için. 467 00:45:17,028 --> 00:45:19,113 İşlemler uydurarak, 468 00:45:19,197 --> 00:45:22,617 Öyleymiş gibi gösterdim Han Sun-jae davasıyla bağlantılı. 469 00:45:29,290 --> 00:45:33,419 Bütün plan oluşturuldu ve Se-hee tarafından mı planlandı? 470 00:45:34,504 --> 00:45:36,964 Onu tanımıyorsun. 471 00:45:39,050 --> 00:45:41,594 Asla pes etmeyen bir tip. 472 00:45:41,677 --> 00:45:46,390 Han Sun-jae'nin davası şimdi bir ceza soruşturması var. 473 00:45:46,474 --> 00:45:47,725 CEZAİ SORUŞTURMA BAŞLATILDI 474 00:45:47,808 --> 00:45:49,727 Kaybolmasından birkaç gün önce 475 00:45:49,810 --> 00:45:53,689 sesli kimlik avı organizasyonu şüpheli para yatırma işlemi gerçekleştirdi 476 00:45:53,773 --> 00:45:56,817 kayıp adamın banka hesabına 477 00:45:56,901 --> 00:46:00,988 Polis artık bundan şüpheleniyor Han kendi ortadan kayboluşunu sahneledi 478 00:46:01,072 --> 00:46:04,033 ve bir evinde arama yapın. 479 00:46:04,116 --> 00:46:08,913 Polis soruşturmaya başladığında Han, artık şüphe altında değildik. 480 00:46:09,539 --> 00:46:11,624 Anlaşmayı başarıyla kapattık, 481 00:46:11,707 --> 00:46:14,293 ve bana Tech adı verildi Yılın İş Adamı. 482 00:46:14,794 --> 00:46:17,672 Ben duş aldım tebrikler ve röportaj istekleri. 483 00:46:18,798 --> 00:46:21,342 Ama bunların hepsi bir gösteriydi. 484 00:46:22,134 --> 00:46:23,970 İçimden hasta olduğumu hissettim. 485 00:46:31,477 --> 00:46:32,478 Merhaba? 486 00:46:32,979 --> 00:46:35,565 - Bayan Yang orada mı? - O artık benimle. 487 00:46:36,065 --> 00:46:37,817 Savunma anlaşmasını imzaladı mı? 488 00:46:37,900 --> 00:46:39,068 Hayır, henüz değil. 489 00:46:41,904 --> 00:46:44,073 Ona her şeyi anlat ve bunu ona bırak. 490 00:46:44,574 --> 00:46:47,076 Hiçbir davayı kaybetmedi. 491 00:46:47,159 --> 00:46:50,746 Ne gerekiyorsa onu yap Elbette anlaşmayı imzalıyor. 492 00:46:50,830 --> 00:46:51,998 Pekala. 493 00:46:53,416 --> 00:46:58,462 Ve sanırım kamyonu buldum. 494 00:46:58,546 --> 00:47:00,798 Gerçekten mi? Peki sürücü? 495 00:47:00,881 --> 00:47:03,175 Kamyon oradaydı, ama evi boştu. 496 00:47:05,136 --> 00:47:07,805 - Savcılık kesinlikle hızlı. - Ne demek istiyorsun? 497 00:47:07,888 --> 00:47:10,558 İddia makamının tanığı o kamyon şoförü olabilir. 498 00:47:10,641 --> 00:47:11,767 Tanık mı? 499 00:47:11,851 --> 00:47:14,478 Ellerindeki delil bir tanık mı? 500 00:47:14,562 --> 00:47:16,063 Bayan Yang'ın duyduğu buydu. 501 00:47:18,232 --> 00:47:19,442 Bırak onunla konuşayım. 502 00:47:19,525 --> 00:47:21,235 Bir saniye. 503 00:47:23,821 --> 00:47:24,989 Ben Avukat Jang. 504 00:47:26,782 --> 00:47:29,702 - Merhaba? - Bayan. Yang, yardımın için teşekkürler. 505 00:47:29,785 --> 00:47:31,203 Elbette. 506 00:47:31,287 --> 00:47:33,247 Bu bir tanık meselesi nedir? 507 00:47:33,331 --> 00:47:37,752 şeyi bulmaya çalışıyorum ayrıntılar. Kim olduğundan emin değilim… 508 00:47:38,377 --> 00:47:40,671 - Alo? - Merhaba? 509 00:47:43,215 --> 00:47:44,467 Merhaba? 510 00:47:48,763 --> 00:47:49,847 Bağlantımız kesildi. 511 00:47:51,682 --> 00:47:54,560 Yani şimdi, tüm senin kartlar masanın üzerindedir. 512 00:47:56,646 --> 00:47:58,272 İki olay. 513 00:47:59,815 --> 00:48:01,442 İki ceset. 514 00:48:03,611 --> 00:48:09,075 Polis sadece Se-hee'nin durumunu biliyor cinayet, yani tek şüpheli sensin. 515 00:48:09,158 --> 00:48:12,787 Han'ı bilmeleri gerekiyor Sun-jae'ye diğer olasılıkları görmesi için. 516 00:48:12,870 --> 00:48:15,665 O odada saklanan üçüncü kişi 517 00:48:15,748 --> 00:48:18,751 Kesinlikle Han Sun-jae ile bağlantısı var. 518 00:48:21,295 --> 00:48:23,297 Sana şantaja uğradığını mı söyledin? 519 00:48:24,924 --> 00:48:26,133 Sayın. 520 00:48:26,217 --> 00:48:29,053 - Bu senin için geldi. - Kim gönderdi? 521 00:48:29,136 --> 00:48:31,806 Gönderen hakkında hiçbir şey yok. 522 00:48:45,820 --> 00:48:48,572 Sessizliğimin bedeli nakit olarak bir milyar won. 523 00:48:49,073 --> 00:48:52,118 Birini getirirseniz veya bundan kimseye bahsetmeyin, 524 00:48:52,201 --> 00:48:54,203 Sadakatsizliğinizi açığa çıkaracağım. 525 00:48:59,959 --> 00:49:03,337 Bay Yoo. Artık dinleyemiyorum. 526 00:49:04,880 --> 00:49:08,926 Neden bunu istediğini anlıyorum sadakatsizlik üzerine yapılan bu şantajı ortaya çıkarın. 527 00:49:09,009 --> 00:49:11,721 Çünkü tutmak istiyorsun Han Sun-jae olayının sırrı. 528 00:49:11,804 --> 00:49:14,890 Üçünden birini cevapla sorular ve buna inanacağım. 529 00:49:14,974 --> 00:49:20,146 İlk olarak polisi kim aradı? Oteldeki saldırıdan önce mi? 530 00:49:20,229 --> 00:49:21,230 Bu polis. 531 00:49:21,313 --> 00:49:24,942 İkincisi, neden şantajcı parayı mı aldı? 532 00:49:25,025 --> 00:49:28,070 Üçüncüsü, nasıl yaptı? kilitli odadan çıkmak mı? 533 00:49:31,699 --> 00:49:33,617 Bana cevap veremezsin, değil mi? 534 00:49:34,201 --> 00:49:38,789 Yani bu şantajı çağırıyorum sadakatsizliğiniz kalıcı olmayacaktır. 535 00:49:40,666 --> 00:49:44,170 Bu sadece yaratıcılığın değil eksikliği. Mantığınız berbat. 536 00:49:45,296 --> 00:49:48,257 Peki mantığınız nedir? 537 00:49:51,427 --> 00:49:53,804 İkiniz de diyorsunuz aynı tehdidi mi aldınız? 538 00:49:53,888 --> 00:49:56,932 Evet ama benden sadece para istedi. 539 00:49:58,267 --> 00:50:00,478 Bu olaya bakış açım... 540 00:50:02,313 --> 00:50:05,983 Bir şeyler doğru değil. Hadi gidelim. 541 00:50:44,313 --> 00:50:45,397 Bir dakika bekleyin. 542 00:50:45,481 --> 00:50:48,359 Çocuğun babasının onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 543 00:50:48,442 --> 00:50:51,570 Han Young-seok'un en açık motivasyon. 544 00:50:51,654 --> 00:50:53,906 Onun motivasyonu ne? 545 00:50:53,989 --> 00:50:55,199 İntikam. 546 00:50:58,577 --> 00:51:00,371 Şuna bak. 547 00:51:00,454 --> 00:51:03,749 Oğlum aradı O kadınla tanışmadan önce. 548 00:51:03,833 --> 00:51:05,751 Telefonu evime taşıdı. 549 00:51:05,835 --> 00:51:08,629 Bu kanıt olarak geçerli değil. 550 00:51:08,712 --> 00:51:12,466 Ve o kadın değildi yalnız. Misafiri vardı. 551 00:51:12,550 --> 00:51:14,885 Onu sadece gördün. Kanıtınız nedir? 552 00:51:14,969 --> 00:51:18,722 Sana söyledim! Koltuğunu ayarladı. 553 00:51:18,806 --> 00:51:20,975 Arabayı o kullanmıyordu. 554 00:51:21,058 --> 00:51:22,977 Kız kardeşimin arabası. 555 00:51:23,060 --> 00:51:24,937 Araba onun değil. 556 00:51:25,020 --> 00:51:27,773 - DandT Güvenlik'e aittir. - Dedektif. 557 00:51:27,857 --> 00:51:32,194 sana yalvarıyorum. Lütfen Bunu araştır, tamam mı? 558 00:51:33,571 --> 00:51:35,781 Han Sun-jae! 559 00:51:36,365 --> 00:51:37,700 Sun jae! 560 00:51:38,784 --> 00:51:40,411 Hey, çabuk hareket et! 561 00:51:40,494 --> 00:51:41,954 - Hadi başlayalım. - Evet efendim. 562 00:51:42,037 --> 00:51:44,540 Evinizi aramak için iznimiz var. 563 00:51:45,499 --> 00:51:46,750 Bekle... 564 00:51:46,834 --> 00:51:49,044 - Onun odasından başla! - Evet efendim. 565 00:51:49,128 --> 00:51:50,796 Bekle, neler oluyor? 566 00:51:50,880 --> 00:51:55,718 Oğlunuz olabilir mali suçlara karıştı. 567 00:51:55,801 --> 00:51:57,386 Oğlum? 568 00:51:57,469 --> 00:51:58,804 Bal! 569 00:52:06,145 --> 00:52:07,897 Sun jae! 570 00:52:07,980 --> 00:52:10,816 Bir ebeveyni kaybeden bir ebeveyn çocuk zaten bir canavar. 571 00:52:11,525 --> 00:52:15,237 Bir oğul haksız yere suçlanırsa ve baba cesedi bulamıyor 572 00:52:15,321 --> 00:52:16,780 yapmayacağı hiçbir şey yok. 573 00:52:18,073 --> 00:52:21,160 Han Young-seok terk edildi polise olan inancı 574 00:52:21,243 --> 00:52:24,788 ve getirmeye hazırlandı kendini adalete teslim edeceksin. 575 00:52:24,872 --> 00:52:27,625 Sessizliğimin bedeli nakit olarak bir milyar won. 576 00:52:27,708 --> 00:52:30,586 Eğer birini getirirsen veya bunu kimseye anlat, 577 00:52:30,669 --> 00:52:32,922 Sadakatsizliğinizi açığa çıkaracağım. 578 00:52:33,881 --> 00:52:38,302 Bundan emin olmalı asla şüpheli olarak görülmez. 579 00:52:39,678 --> 00:52:44,642 Çünkü yapacağını biliyordu oğlunun davası hakkında asla konuşma. 580 00:52:45,225 --> 00:52:48,479 Hedeflediği şey bu zayıflıktı. 581 00:52:53,901 --> 00:52:55,444 Ve başardı. 582 00:52:56,487 --> 00:53:01,575 Herkesin bunu düşünmesini sağladı sen, onun yasadışı sevgilisi, Se-hee'yi öldürdün. 583 00:53:03,827 --> 00:53:06,372 Üç gün boyunca sorgulamanızın, 584 00:53:06,455 --> 00:53:08,916 avukatınızı gözetim altında tuttu. 585 00:53:09,833 --> 00:53:14,088 Ve tüm yolları kontrol etti kendinizi özgürleştirmeyi deneyebilirsiniz. 586 00:53:14,672 --> 00:53:20,928 - Bay Yoo, bize bir yorum yapın! - Bay Yoo! 587 00:53:21,595 --> 00:53:24,181 Tutuklandığında emri iptal edildi, 588 00:53:25,849 --> 00:53:27,518 beni görmeye bile geldi. 589 00:53:29,770 --> 00:53:31,313 KAYIP KİŞİ 590 00:53:37,987 --> 00:53:41,573 Yani ne olduğunu zaten biliyordun iki ay önce yaşandı. 591 00:53:41,657 --> 00:53:43,826 Artık bildiğine göre, vakit kaybetmeyelim. 592 00:53:44,702 --> 00:53:48,998 Ama eğer yaparsak bunların hepsi boşa çıkar nasıl girip çıktığını anlayamıyorum 593 00:53:50,082 --> 00:53:51,458 o odadan, değil mi? 594 00:53:52,126 --> 00:53:56,547 Han Young-seok her şeyi biliyor senin hakkında ama hiçbir şey bilmiyorsun. 595 00:53:57,589 --> 00:54:01,010 Bu yüzden göremiyorsun o kilitli odanın anahtarı. 596 00:54:03,012 --> 00:54:04,596 Bunlar suç fotoğrafları. 597 00:54:12,312 --> 00:54:16,025 Anahtar odanın dışındadır, içinde değil. 598 00:54:19,653 --> 00:54:22,031 Bu kişiyi tanıyor musunuz? 599 00:54:26,994 --> 00:54:29,038 - Hayır. - Tabii ki hayır. 600 00:54:32,541 --> 00:54:35,419 Han Sun-jae'nin annesiyle hiç tanışmadın. 601 00:54:36,712 --> 00:54:40,215 Hatta yeniden çalışmaya başladı. 602 00:54:40,299 --> 00:54:44,636 Misafiriniz zaten odaya çıktı. 603 00:54:44,720 --> 00:54:46,597 İkinci bir anahtar ister misiniz? 604 00:54:49,099 --> 00:54:51,685 İsim: Lee Hee-jung. 605 00:54:51,769 --> 00:54:54,188 Otelin resepsiyonunda çalışıyordu. 606 00:54:55,773 --> 00:54:59,234 Şimdi anladın mı? Neden seni o otele mi çağırdılar? 607 00:55:00,444 --> 00:55:04,698 Han Young-seok bunu yapacağını biliyordu ikisi de kaza mahallini tanıyor. 608 00:55:04,782 --> 00:55:09,661 senin buraya geldiğin gerçeği otel yarım bir itiraftı. 609 00:55:11,246 --> 00:55:13,540 Gerisi plana göre gitti. 610 00:55:24,426 --> 00:55:29,014 Yandaki odanın rezervasyonu saklama dolabı kasıtlıydı. 611 00:55:40,442 --> 00:55:42,236 O YUKARI GİTTİ 612 00:55:44,029 --> 00:55:48,283 Han Young-seok bekledi siz ikiniz için dolapta. 613 00:55:58,544 --> 00:56:01,088 Lee Hee-jung polisi aradı. 614 00:56:26,363 --> 00:56:31,535 Ve Han suçu sahneledi polis geldiğinde. 615 00:56:32,786 --> 00:56:34,288 Bir çağrı aldık. 616 00:56:43,881 --> 00:56:45,132 Affedersin. 617 00:57:12,743 --> 00:57:14,161 Her şey yolunda mı? 618 00:57:14,661 --> 00:57:16,788 İçeriden tuhaf bir ses duydum. 619 00:57:35,599 --> 00:57:39,102 Ve kaçtı karısının yardımıyla odaya. 620 00:58:01,166 --> 00:58:02,709 Yardım edin! 621 00:58:04,336 --> 00:58:05,796 Eller yukarı! 622 00:58:06,463 --> 00:58:08,549 Kıpırdama! 623 00:58:08,632 --> 00:58:09,758 Ben değildim. 624 00:58:09,841 --> 00:58:12,427 - Kıpırdama! Kıpırdama! - Burada biri daha var! 625 00:58:13,303 --> 00:58:15,180 Burada başka biri var! 626 00:58:20,644 --> 00:58:24,022 Eğer kanıtlamak istiyorsan Se-hee'yi sen öldürmedin, 627 00:58:24,815 --> 00:58:27,484 Han Young-seok'u işin içine katmalısın. 628 00:58:27,568 --> 00:58:30,445 Yani getirmelisin Han Sun-jae davasını aç. 629 00:58:35,576 --> 00:58:38,370 En suçlayıcı olay bankanın hacklenmesi. 630 00:58:38,453 --> 00:58:41,540 Benim olduğumu kanıtlamak imkansız olacak. 631 00:58:41,623 --> 00:58:42,833 İyi. 632 00:58:43,667 --> 00:58:45,877 O gün sen yoktun Se-hee ile arabada. 633 00:58:45,961 --> 00:58:48,088 Mazeretinize göre Busan'daydınız. 634 00:58:48,672 --> 00:58:51,300 Se-hee, sık sık senin arabanı kullanan kişi, 635 00:58:52,050 --> 00:58:54,469 kaza geçirdi ve kendisi örtbas etti. 636 00:58:55,637 --> 00:58:57,264 Sonra aramayı bıraktı. 637 00:58:59,683 --> 00:59:03,145 Böylece Se-hee'nin kurbanı oldum... 638 00:59:03,228 --> 00:59:06,732 Onu iki gündür görmüyordun otelde o güne kadar aylar 639 00:59:06,815 --> 00:59:10,152 ve Han'ı öğrendin O zaman ilk kez Sun-jae. 640 00:59:13,488 --> 00:59:17,075 Eğer bir kaza geçirdiyseniz arabam, bana söylemeliydin! 641 00:59:18,285 --> 00:59:21,496 Neden söylemedin? bir şey mi? Şimdi ne yapacağım? 642 00:59:28,587 --> 00:59:31,298 Bunu yapabilir miyiz? 643 00:59:31,381 --> 00:59:33,467 Ölüler masal anlatmaz. 644 00:59:34,051 --> 00:59:38,221 Bir bulmacaya daha ihtiyacımız var Yalnız hareket ettiğini kanıtlayacak bir parça. 645 00:59:39,931 --> 00:59:43,018 Han Sun-jae'nin arabası nerede? 646 00:59:46,063 --> 00:59:49,024 Yine de kamyon şoförü beni gördü. 647 00:59:49,775 --> 00:59:53,654 Tanıklık delillerle yarışamaz. Onun güvenilirliğini çürütebiliriz. 648 00:59:53,737 --> 00:59:57,908 - İddia makamı bunu mahkemede ispatlayacaktır. - Bunun mahkemeye gitmemesini sağlıyoruz. 649 01:00:01,536 --> 01:00:02,663 Nasıl? 650 01:00:04,206 --> 01:00:08,085 Sadece doğrudan kanıta ihtiyacımız var Se-hee'nin Han Sun-jae'yi öldürdüğünü. 651 01:00:08,669 --> 01:00:13,590 O zaman tek şüpheli Se-hee ise ölüyse, savcılık kimseyi suçlayamaz. 652 01:00:14,174 --> 01:00:18,095 O zaman kimse suçlanamaz Han Sun-jae davası için. 653 01:00:19,471 --> 01:00:22,683 Sadece bulmaları gerekiyor ona ait bir şey ya da DNA. 654 01:00:23,975 --> 01:00:26,978 Ama dikmek için arabaya ihtiyacımız var. 655 01:00:29,064 --> 01:00:33,110 Başka bir yöntem yok mu? Se-hee'nin bunu kendisinin yaptığını kanıtlamak için. 656 01:00:34,986 --> 01:00:36,571 Sen bir tane bul. 657 01:00:42,244 --> 01:00:44,788 İşte o zaman şüphe etmeye başlıyorum. 658 01:00:48,208 --> 01:00:51,128 Müşterim devam ettiğinde beni aldatmaya çalışıyor. 659 01:00:51,211 --> 01:00:54,256 - Seni nasıl kandırıyorum? - Değil misin? 660 01:00:54,339 --> 01:00:55,674 Hayır. 661 01:01:02,097 --> 01:01:05,267 Gerçekten öyle görünüyordun yarattığım senaryo gibi 662 01:01:05,851 --> 01:01:10,105 ama ne kadar iyi savunursan savun yalan, mahkemede dağılır. 663 01:01:10,188 --> 01:01:14,067 - Gerçek bu değil mi? - Bunu yalnızca sen biliyorsun. 664 01:01:17,070 --> 01:01:19,740 Peki ya her şey tersine dönseydi? 665 01:01:20,323 --> 01:01:21,408 Tersine mi döndü? 666 01:01:25,746 --> 01:01:28,081 Sun-jae'nin cüzdanını çıkarmak… 667 01:01:31,042 --> 01:01:33,462 ve hack'lemek banka tamamen senin fikrindi. 668 01:01:35,922 --> 01:01:39,259 Ve eğer o olsaydı ayrılmak mı istedin? 669 01:01:40,844 --> 01:01:42,304 Üzgünüm. 670 01:01:43,096 --> 01:01:44,556 Arabayı kullanan kişi… 671 01:01:47,267 --> 01:01:49,269 Se-hee değildin, sendin. 672 01:01:54,941 --> 01:01:56,693 Başlangıca geri dönelim mi? 673 01:02:01,740 --> 01:02:04,743 - Merhaba? - Pardon, ne dedin? 674 01:02:05,243 --> 01:02:06,620 Ne zaman ayrılacaksın? 675 01:02:07,120 --> 01:02:08,997 Buradaki işim biter bitmez. 676 01:02:09,080 --> 01:02:11,625 - Acele et, seni özledim. - Ben de. 677 01:02:31,436 --> 01:02:35,690 Tüm bunlarda liderliği siz üstlenirseniz, daha mantıklı olmaz mıydı? 678 01:02:36,566 --> 01:02:38,860 - Ne yapıyorsun? - Bunu rapor etmeliyiz. 679 01:02:40,028 --> 01:02:42,823 Kimse görmedi. Biz arabayı sürmeye devam edebilirim. 680 01:02:44,574 --> 01:02:46,701 Eğer polisi ararsan, ikimiz de bitirdik! 681 01:02:47,285 --> 01:02:48,620 Tutun! 682 01:02:49,120 --> 01:02:52,249 Ya bunların hepsi durum sizin tarafınızdan yönlendirildi 683 01:02:52,749 --> 01:02:56,837 ve Se-hee de kim onu durdurmaya çalıştı? 684 01:02:57,629 --> 01:02:58,630 TIBBİ RAPOR 685 01:02:58,713 --> 01:03:00,674 Bunlar Se-hee'nin psikiyatrik kayıtları. 686 01:03:01,258 --> 01:03:04,719 Kazadan sonra o şiddetli kaygı yaşadı. 687 01:03:07,013 --> 01:03:08,723 Artık dayanamıyordu. 688 01:03:08,807 --> 01:03:11,268 POLİS KAYIPLARI ARAMAYA BAŞLADI GANGWON ADAM… BAŞARISIZ 689 01:03:14,145 --> 01:03:19,317 Polis öyle olmayabileceğini söylüyor basit bir ortadan kaybolma, 690 01:03:19,401 --> 01:03:22,112 ama bekliyorlar kesin kanıtlar için. 691 01:03:22,195 --> 01:03:25,532 Polis aynı zamanda şüphelinin izini sürüyor bir kadının nerede olduğu. 692 01:03:25,615 --> 01:03:28,118 Onu gören kayıp adamın babası 693 01:03:28,201 --> 01:03:30,662 ve araba kullanıyordum o gün çalınan araç. 694 01:03:30,745 --> 01:03:36,042 Polis olası bir olayı araştırıyor kayıp kişiler davasıyla bağlantı. 695 01:03:39,588 --> 01:03:41,590 Şimdi buluşup konuşalım. 696 01:03:42,674 --> 01:03:44,301 sana geleceğim. 697 01:03:45,343 --> 01:03:48,013 Sen deli misin? söyledim beni aramamalısın. 698 01:03:48,597 --> 01:03:50,056 Neden şüpheliyim? 699 01:03:50,140 --> 01:03:52,934 Polise ne söyledin? 700 01:03:57,772 --> 01:03:59,733 Merhaba. 701 01:04:01,359 --> 01:04:02,611 Merhaba. 702 01:04:03,904 --> 01:04:05,488 Bu benim oğlum. 703 01:04:11,536 --> 01:04:14,664 Sonunda kararını verdi. 704 01:04:15,332 --> 01:04:20,462 Eğer oğullarını geri getiremezse, en azından doğru olanı yapabiliyor. 705 01:04:23,590 --> 01:04:24,799 Merhaba? 706 01:04:25,383 --> 01:04:29,638 Se-hee, Han Young-seok'u aradı. 707 01:04:29,721 --> 01:04:31,264 Bu bir kazaydı. 708 01:04:32,182 --> 01:04:33,433 Bal. 709 01:04:34,809 --> 01:04:38,438 Bulacağına söz veriyor oğlunun cesedinin yeri, 710 01:04:40,148 --> 01:04:41,733 bağışlanmak için yalvardı. 711 01:04:41,816 --> 01:04:44,736 Oğlunuzun nerede olduğunu size söyleyeceğim. 712 01:04:45,987 --> 01:04:47,614 Üzgünüm. 713 01:05:02,212 --> 01:05:07,467 O zaman neden haber vermedi Se-hee ile yaptığı görüşmeden sonra mı? 714 01:05:07,550 --> 01:05:10,303 Bir cinayeti kanıtlamadan bir vücut neredeyse imkansızdır. 715 01:05:10,387 --> 01:05:12,597 Han biliyor olmalı 716 01:05:12,681 --> 01:05:15,558 asla açıklamayacağını cesedin nerede olduğu, 717 01:05:16,685 --> 01:05:19,688 her zaman bir çıkış yolu bulacağını. 718 01:05:21,189 --> 01:05:26,194 Sadece Se-hee'nin bunu yapabileceğini umuyordu. cesedin yerini öğren. 719 01:05:26,277 --> 01:05:27,779 Ama Bayan Yang, 720 01:05:28,363 --> 01:05:31,908 aslında değildim tamamen bayıldım. 721 01:05:32,867 --> 01:05:36,454 Onu kesinlikle o odadan gördüm. 722 01:05:36,538 --> 01:05:38,707 Neden daha önce söylemedin? 723 01:05:38,790 --> 01:05:42,961 Kaderimi bırakıp bırakamayacağımı bilmem gerekiyordu hiç tanımadığım bir avukatın elinde. 724 01:05:44,004 --> 01:05:46,006 Benim de seni çözmem gerekiyordu. 725 01:05:47,507 --> 01:05:49,134 En azından tutarlısın. 726 01:05:50,176 --> 01:05:53,847 Seni yaratmak benim işim Masumum ama yalan söylersen bunu yapamam. 727 01:05:53,930 --> 01:05:55,348 Ne yalanı? 728 01:05:57,559 --> 01:05:59,436 Bu fotoğraf bunu kanıtlıyor. 729 01:05:59,519 --> 01:06:04,107 Bu kadın ve kocası benden intikam almak için komplo kurdu. 730 01:06:04,190 --> 01:06:05,984 Daha güçlü hangi deliller var? 731 01:06:06,067 --> 01:06:08,486 O kadın Han Sun-jae'nin annesi değil. 732 01:06:11,322 --> 01:06:13,283 O sadece bir otel çalışanı. 733 01:06:14,325 --> 01:06:16,202 Onu da tanımıyorum. 734 01:06:16,286 --> 01:06:20,040 hiçbir zaman olmadı o odadaki üçüncü kişi. 735 01:06:20,123 --> 01:06:22,959 Sadece sen ve Se-hee vardı. 736 01:06:23,877 --> 01:06:26,463 Han Sun-jae'nin annesinden bahsedildiğinde, 737 01:06:26,963 --> 01:06:29,215 Babanı gördüğün konusunda yalan mı söylüyorsun? 738 01:06:29,299 --> 01:06:30,759 Her şeyi bilseydin… 739 01:06:32,761 --> 01:06:34,304 neden böyle bir hikaye uyduruyorsun? 740 01:06:34,387 --> 01:06:37,390 duymaya ihtiyacım var gerçek senin ağzından. 741 01:06:38,308 --> 01:06:42,771 Sana... benimle iletişime geçmemeni söylemiştim. 742 01:06:43,980 --> 01:06:47,025 Peki neden yapasın ki beni buradan çıkarmak için mi bu? 743 01:06:47,108 --> 01:06:49,444 Aksi halde aramalarıma asla cevap vermezdin. 744 01:06:49,527 --> 01:06:52,113 Peki nedir bu? Ne istiyorsun? 745 01:06:53,323 --> 01:06:54,491 Hadi itiraf edelim. 746 01:06:56,743 --> 01:06:58,369 Sanki onu biz öldürmüşüz gibi değil. 747 01:07:11,132 --> 01:07:12,342 Kim Se-hee… 748 01:07:15,095 --> 01:07:16,429 gerçekten delirmişsin. 749 01:07:20,058 --> 01:07:21,684 Ailesini aradım. 750 01:07:23,853 --> 01:07:25,105 Onlara her şeyi anlattım. 751 01:07:26,022 --> 01:07:28,525 Onlara arabanın nerede olduğunu söyle ve af dileyin. 752 01:07:39,202 --> 01:07:43,665 Han Young-seok değildi Se-hee'yi kim öldürdü? 753 01:07:44,541 --> 01:07:46,334 Bana ne yaptığın umurumda değil. 754 01:07:47,919 --> 01:07:50,755 Kararımı verdim. 755 01:07:53,424 --> 01:07:55,135 Se-hee'yi öldürdün, 756 01:07:56,177 --> 01:07:58,429 ve kendini tuzağa düşürdün o kilitli odada. 757 01:08:00,932 --> 01:08:04,394 Bunu aşmış olmalısın zihninizde birkaç kez. 758 01:08:07,981 --> 01:08:11,818 Kusura bakmayın efendim. Orada mısın? 759 01:08:15,905 --> 01:08:19,450 Bu polis. Kapıyı aç! 760 01:08:20,368 --> 01:08:21,703 Sana izin vermeyeceğim. 761 01:08:25,165 --> 01:08:26,374 Bay Yoo. 762 01:08:28,877 --> 01:08:30,879 Acı çekmeden kurtuluş olmaz. 763 01:08:33,548 --> 01:08:35,884 Ve sen benim kadar akıllı değilsin. 764 01:08:37,719 --> 01:08:39,721 Kabul et ve gerçeği söyle. 765 01:08:40,597 --> 01:08:42,515 O zaman her şey daha kolay olacak. 766 01:08:45,185 --> 01:08:46,728 Sana yardım edeceğim. 767 01:08:55,987 --> 01:08:58,781 Kim Se-hee'yi sen mi öldürdün? 768 01:09:31,856 --> 01:09:32,941 Evet. 769 01:09:36,236 --> 01:09:37,528 Onu öldürdüm. 770 01:09:57,882 --> 01:09:59,008 Çok iyi. 771 01:09:59,968 --> 01:10:01,803 Biraz ara vereceğiz, sonra devam edeceğiz. 772 01:10:25,076 --> 01:10:26,703 Yakında her şey sona erecek. 773 01:10:28,037 --> 01:10:29,664 Neredeyse oradayız. 774 01:10:36,462 --> 01:10:39,424 Peki ya gerçek annesi? 775 01:10:40,133 --> 01:10:41,759 Kesin olan bir şey var. 776 01:10:44,637 --> 01:10:47,515 Kendini öyle hissetmiş olmalı yürüyen ölü kadın. 777 01:11:06,993 --> 01:11:08,536 Geç döndün. 778 01:11:09,245 --> 01:11:12,457 Ama Sun-jae'ye ulaşamıyorum. 779 01:11:13,541 --> 01:11:16,461 - Gerçekten mi? - Evet. Telefonunu evde unutmuş. 780 01:11:17,670 --> 01:11:20,256 Eminim eğlenmeye gitmiştir. 781 01:11:22,800 --> 01:11:24,052 Üşüyorum. 782 01:11:24,552 --> 01:11:27,764 Evinizi aramak için iznimiz var. 783 01:11:27,847 --> 01:11:29,474 Neler oluyor? 784 01:11:29,557 --> 01:11:34,562 Oğlunuz olabilir mali suçlara karıştı. 785 01:11:53,247 --> 01:11:54,624 Bal! 786 01:12:02,799 --> 01:12:05,676 Oğlunuzun ortadan kaybolduğunu biliyorum. 787 01:12:07,053 --> 01:12:08,388 Bu bir kazaydı. 788 01:12:10,098 --> 01:12:13,810 Nerede olduğunu öğreneceğim. 789 01:12:18,856 --> 01:12:20,233 Üzgünüm. 790 01:12:24,904 --> 01:12:26,489 Gerçekten üzgünüm. 791 01:12:30,284 --> 01:12:31,411 Son dakika haberleri. 792 01:12:31,494 --> 01:12:35,331 Bir BT şirketinin başkanı cinayet suçlamasıyla tutuklandı. 793 01:12:35,415 --> 01:12:38,876 Polis talepte bulundu öldürülen kadının cesedine yapılan otopsi, 794 01:12:38,960 --> 01:12:42,463 şüpheli Bay Yoo ise suçlamaları şiddetle reddediyor. 795 01:13:10,575 --> 01:13:11,659 Sen kimsin? 796 01:13:14,745 --> 01:13:16,247 Bu gece görüşürüz. 797 01:13:19,500 --> 01:13:20,710 Anne! 798 01:13:32,096 --> 01:13:35,558 Ne kadar çabalasam da, Hatırlayamıyorum. 799 01:13:37,226 --> 01:13:39,937 Oğlumun o sabah bana söylediği şey... 800 01:13:45,860 --> 01:13:47,862 Bu son seferdi. 801 01:13:50,239 --> 01:13:54,202 hislerimi hissedebiliyordum Oğlum her gün uyandığımda. 802 01:13:55,620 --> 01:13:59,081 İster evde olsun, ister dışarıda… 803 01:14:01,375 --> 01:14:03,211 Her gün. 804 01:14:05,880 --> 01:14:09,550 Ama artık hiçbir şey hissetmiyorum. 805 01:14:11,636 --> 01:14:13,221 Ne istiyorsun? 806 01:14:13,304 --> 01:14:15,723 Bunun bir kaza olduğunu biliyorum. 807 01:14:16,891 --> 01:14:21,437 İster tesadüf ister hata, hiçbir şey talep etmeyeceğim. 808 01:14:25,316 --> 01:14:28,319 Ama lütfen... oğlumu bulun. 809 01:14:28,945 --> 01:14:30,780 Bu insanlar 810 01:14:32,156 --> 01:14:35,243 karşı koyabileceğiniz insanlar değiller. 811 01:15:03,896 --> 01:15:07,400 MÜŞTERİYLE TANIŞMAM GEREKİYOR HEMEN YENİ DELİL ELDE EDİLDİ 812 01:15:15,283 --> 01:15:17,952 - Alo? - Hazır mısın? 813 01:15:18,619 --> 01:15:21,372 Evet, hemen ayrılacağım. 814 01:15:28,212 --> 01:15:32,133 YENİ İLETİŞİM MÜDÜRÜ HAN SEUNG-YOON EKLE 815 01:15:48,649 --> 01:15:50,484 Sanırım Avukat Jang meşgul. 816 01:15:51,068 --> 01:15:53,613 Birazdan burada olacak elinden geldiğince. Bu taraftan. 817 01:15:53,696 --> 01:15:56,240 Yorulmuş olmalısın bütün gece süren sorgulama. 818 01:15:56,324 --> 01:15:57,867 Bu çok uzakta. 819 01:15:58,492 --> 01:16:00,620 Basından kaçmak zorunda kaldım. 820 01:16:01,787 --> 01:16:05,750 Sen kaçmadın kovuşturma ama. 821 01:16:05,833 --> 01:16:08,628 Polisler görevlendirildi buradan beş dakika uzaklıkta. 822 01:16:08,711 --> 01:16:10,379 Kahve tamam mı? 823 01:16:14,008 --> 01:16:16,719 - Savunma anlaşmasını imzaladı mı? - Hayır, henüz değil. 824 01:16:17,303 --> 01:16:19,972 - Bayan Yang'ın duyduğu buydu. - İzin ver onunla konuşayım. 825 01:16:20,598 --> 01:16:22,058 Merhaba? 826 01:16:22,141 --> 01:16:24,226 Bu bir tanıkla ilgili nedir? 827 01:16:24,310 --> 01:16:26,145 Kim olduğundan emin değilim… 828 01:16:27,063 --> 01:16:28,147 Merhaba? 829 01:16:28,230 --> 01:16:30,608 - Bayan Yang? - Merhaba? 830 01:16:30,691 --> 01:16:31,859 Merhaba? 831 01:16:35,696 --> 01:16:36,739 Bağlantımız kesildi. 832 01:16:53,881 --> 01:16:56,634 Peki neredeydik? 833 01:17:01,931 --> 01:17:07,061 Maddi delillere ihtiyacımız olduğunu söyledin Se-hee'nin çocuğu öldürdüğünü kanıtlamak için. 834 01:17:07,144 --> 01:17:08,229 Sağ. 835 01:17:10,272 --> 01:17:12,900 - Se-hee'nin bileziklerinden biri bende. - İyi. 836 01:17:17,530 --> 01:17:19,490 Kanıtları ekeceğiz, 837 01:17:20,491 --> 01:17:23,953 o zaman polise söyle isimsiz bir ipucundaki konum. 838 01:17:24,912 --> 01:17:28,040 Avukat Jang'a şunu söyle: Busan'ın mazeretini güçlendirin. 839 01:17:28,124 --> 01:17:30,543 Sakladığın gerçek suç bilgisi 840 01:17:30,626 --> 01:17:32,628 en fazla şartlı tahliye alacaksın. 841 01:17:32,712 --> 01:17:33,921 Bayan Yang. 842 01:17:34,839 --> 01:17:38,342 Denetimli serbestlik suçlu olmak anlamına gelmiyor mu? 843 01:17:39,343 --> 01:17:42,179 Suçlu olmamak istiyorum. 844 01:17:45,307 --> 01:17:47,143 Elimizden geleni yapacağız. 845 01:17:48,310 --> 01:17:51,856 Ama önce yapmamız gerekiyor kanıtları yerleştir. 846 01:17:52,982 --> 01:17:56,861 Araba... nerede? 847 01:18:09,498 --> 01:18:10,958 Bir göle battı. 848 01:18:28,726 --> 01:18:30,186 Cesetle mi? 849 01:18:30,978 --> 01:18:31,979 Evet. 850 01:18:46,410 --> 01:18:48,120 O bölgede çok sayıda göl var. 851 01:18:50,080 --> 01:18:51,165 Hangisi? 852 01:18:51,665 --> 01:18:55,669 Peki ya o kamyon şoförü bir tür kanıt var mı? 853 01:18:56,962 --> 01:18:58,923 ifşa ediyor olurduk hiçbir şey için yer. 854 01:18:59,507 --> 01:19:01,091 İddia makamının tanığı yok. 855 01:19:01,801 --> 01:19:02,968 Ne? 856 01:19:03,052 --> 01:19:05,930 Herhangi bir tanık gelebilirdi iki ay önce ileri. 857 01:19:07,306 --> 01:19:10,267 Almak için uydurdum itirafın daha hızlı. 858 01:19:12,478 --> 01:19:17,358 Sonra acele ettiğini söylediğinde İddia nedeniyle buradayız... 859 01:19:19,568 --> 01:19:20,653 bu da mı yalandı? 860 01:19:20,736 --> 01:19:23,405 Bu sayede zamandan tasarruf ettik 861 01:19:23,489 --> 01:19:26,909 ve bir yol keşfettim masum olduğunu kanıtlamak için. 862 01:19:27,827 --> 01:19:30,704 Beni savunmayı kabul ediyorsun, değil mi? 863 01:19:38,379 --> 01:19:41,298 Artık resmi olarak avukatım olduğuna göre, 864 01:19:41,382 --> 01:19:43,467 bağlısın gizlilik, değil mi? 865 01:20:16,834 --> 01:20:18,752 Sana söylemediğim bir şey var. 866 01:20:56,498 --> 01:20:58,125 Onun öldüğünü sanıyordum. 867 01:21:00,920 --> 01:21:02,087 Gerçekten mi. 868 01:21:07,843 --> 01:21:09,219 Kurtar beni! 869 01:21:10,137 --> 01:21:13,307 Sen ne diyorsun? 870 01:21:13,849 --> 01:21:17,353 Artık geri dönmek için çok geçti. 871 01:22:01,855 --> 01:22:05,359 Aklım başıma geldiğinde, İngiliz anahtarını bulamadım. 872 01:22:06,151 --> 01:22:09,488 Araştırdım ama olmalı bagaja geri döndü. 873 01:22:10,072 --> 01:22:11,240 Lütfen bununla ilgilenin. 874 01:22:11,323 --> 01:22:14,576 Bitkiyi ektiğinizde kanıt, İngiliz anahtarından kurtulun. 875 01:22:14,660 --> 01:22:16,453 Bunun bir kaza olduğunu söylemiştin. 876 01:22:16,537 --> 01:22:19,331 O zamana kadar zaten çok geçti. 877 01:22:20,541 --> 01:22:22,501 Bunu nasıl yapabildin? 878 01:22:23,085 --> 01:22:25,671 Bunun zor olduğunu biliyorum ama lütfen bana yardım et. 879 01:22:25,754 --> 01:22:27,256 Onun hayatta olduğunu mu söyledin? 880 01:22:29,299 --> 01:22:31,010 Onu kurtarabilirdin. 881 01:22:31,760 --> 01:22:34,138 Bahanelerinize rağmen, sen bir katilsin. 882 01:22:34,221 --> 01:22:36,098 Gerçeği istediğini söylemiştin. 883 01:22:36,932 --> 01:22:38,308 Böylece beni savunabilirsin. 884 01:22:38,392 --> 01:22:40,728 Bir zerre kadar bile yardımı hak etmiyorsun. 885 01:22:40,811 --> 01:22:43,355 - Ne? - İki kişiyi öldürdün. 886 01:22:43,439 --> 01:22:45,858 - Eğer insanlar öğrenirse işin biter. - Kapa çeneni! 887 01:22:54,450 --> 01:22:56,285 Artık avukatım değil misin? 888 01:22:57,453 --> 01:23:00,914 O zaman lanet işini yap. Anladım? 889 01:24:30,337 --> 01:24:32,589 SUN-JAE'nin NEREDE BİLİYORUM... 890 01:24:33,841 --> 01:24:36,927 - Bayan Yang? - Evet? 891 01:24:38,387 --> 01:24:40,264 Bağırdığım için üzgünüm. 892 01:24:43,058 --> 01:24:45,477 Sözleşmemiz hala geçerli değil mi? 893 01:24:47,479 --> 01:24:48,605 Elbette. 894 01:24:49,857 --> 01:24:54,444 Gizliliği bozamam, yoksa bozulur Kariyerimde kara bir iz bırakıyorum. 895 01:24:59,408 --> 01:25:01,160 Resmi olarak yardımınızı talep etmeme izin verin. 896 01:25:25,184 --> 01:25:26,185 Hangi göl bu? 897 01:25:49,374 --> 01:25:50,500 Bu doğru mu? 898 01:25:52,711 --> 01:25:55,422 - Evet. - Çok iyi. 899 01:25:56,131 --> 01:25:58,842 için düzenlemeler yapacağım kanıtları hemen yerleştir. 900 01:26:49,142 --> 01:26:50,477 YANG SHIN-AE, AVUKAT 901 01:26:54,898 --> 01:26:58,485 YANG SHIN-AE, AVUKAT 902 01:27:17,087 --> 01:27:18,380 Bir dakika. 903 01:27:24,886 --> 01:27:27,347 Üzgünüm, beni korkuttun. 904 01:27:30,392 --> 01:27:33,395 Araba kullanamayacaksın bunun gibi. Lastik zinciri arayacağım. 905 01:27:33,478 --> 01:27:35,022 Gel içeride bekle. 906 01:28:07,262 --> 01:28:08,805 Onları nereye koydum? 907 01:28:13,894 --> 01:28:17,272 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Nedir? 908 01:28:20,150 --> 01:28:22,778 Başkanla nasıl tanıştınız? 909 01:28:25,906 --> 01:28:27,991 Tabii ki dava yoluyla. 910 01:28:28,575 --> 01:28:30,285 Gerçekten mi? 911 01:28:32,579 --> 01:28:34,873 nereli olduğunu duydum aynı memleket. 912 01:28:35,832 --> 01:28:36,917 O da. 913 01:28:38,418 --> 01:28:40,796 Yani, ilk kez mahkemede tanıştık... 914 01:28:40,879 --> 01:28:43,715 Ah, işte buradalar. 915 01:28:45,550 --> 01:28:47,219 Bana şu tabureyi getirir misin? 916 01:29:00,732 --> 01:29:02,025 Teşekkür ederim. 917 01:29:12,661 --> 01:29:15,205 Sen de yalan söylüyorsun. 918 01:29:20,752 --> 01:29:23,505 Başkanın memleketi Kuzey Kore'dedir. 919 01:29:37,310 --> 01:29:39,813 Sen kimsin? 920 01:29:46,611 --> 01:29:48,029 Lee Hee-jung. 921 01:29:50,740 --> 01:29:52,784 Öldürdüğün adamın annesi. 922 01:29:55,245 --> 01:29:58,290 Bu mantıklı. 923 01:29:58,874 --> 01:30:00,542 O çocuk yanlış bir şey yapmadı. 924 01:30:02,586 --> 01:30:04,838 Çok ileri gittin. 925 01:30:04,921 --> 01:30:06,506 Sen de öyle. 926 01:30:06,590 --> 01:30:09,926 Se-hee hakkındaki teorin şok oldu ben. Neredeyse tamamen doğru. 927 01:30:10,844 --> 01:30:15,265 İşte o zaman yapabileceğime karar verdim kaderimi senin ellerine bırak. 928 01:30:16,099 --> 01:30:20,270 O zaman yapmalıydın imza alıştırması yaptı. 929 01:30:22,522 --> 01:30:23,648 Peki nedir bu? 930 01:30:25,609 --> 01:30:27,152 Benden ne istiyorsun? 931 01:30:27,944 --> 01:30:29,446 Özür mü istiyorsun? 932 01:30:30,655 --> 01:30:33,783 Hayır, bırakın oğlumu bulayım. 933 01:30:35,243 --> 01:30:36,578 Şu harita mı? 934 01:30:36,661 --> 01:30:39,206 Neredeyse sana gerçekten söyleyecektim, ama... 935 01:30:41,750 --> 01:30:44,419 Çok tuhaf davranıyordun. 936 01:30:47,839 --> 01:30:51,259 Doğru, ikimiz de şanssızdık. 937 01:30:51,843 --> 01:30:53,678 Söylediğiniz gibi bu bir kazaydı. 938 01:30:54,596 --> 01:30:56,097 Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 939 01:30:59,017 --> 01:31:00,685 Öylece gidemezsin. 940 01:31:02,395 --> 01:31:03,647 - Beklemek! - Bırak beni! 941 01:31:12,322 --> 01:31:14,658 Merhaba? Burası 23. Dağ. 942 01:31:14,741 --> 01:31:17,869 Yardım edin, birisi deniyor beni öldürmek için. Çabuk gel. 943 01:32:04,124 --> 01:32:06,084 Benden daha akıllı olduğunu mu sanıyorsun? 944 01:32:07,877 --> 01:32:09,379 Gerçekten önemli olan ne… 945 01:32:12,549 --> 01:32:13,842 hayatta kalmaktır. 946 01:33:01,431 --> 01:33:04,184 Bir silahlı saldırı olayımız var. Lütfen ambulans gönderin. 947 01:33:25,246 --> 01:33:27,999 Merhaba? Burası 23. Dağ. 948 01:33:28,083 --> 01:33:30,710 Yardım edin, biri çalışıyor beni öldürmek için. Çabuk gelin. 949 01:33:31,711 --> 01:33:33,046 Hepsi bu. 950 01:33:33,129 --> 01:33:35,799 Çağrıyı aldık ve yakındaki polis arabası geldi. 951 01:33:35,882 --> 01:33:38,468 Lee Hee-jung'u tutukladık elinde silahla. 952 01:33:42,347 --> 01:33:44,974 - O nasıl? - Yara ciddi değil. 953 01:33:45,058 --> 01:33:48,561 Yollar kötü, o yüzden tedavi edeceğiz Önce onu buraya, sonra nakledin. 954 01:33:48,645 --> 01:33:51,648 asla istemiyorum o insanları tekrar gör. 955 01:33:51,731 --> 01:33:52,982 Merak etme. 956 01:33:53,483 --> 01:33:57,112 Cinayete teşebbüs suçtur. İlk suç için bile durum ciddi. 957 01:34:01,282 --> 01:34:03,493 Peki ya arabalarından mı kayıt yapıyorsunuz? 958 01:34:03,576 --> 01:34:06,121 Ne söylediysen, yasa dışı telefon dinleme 959 01:34:06,204 --> 01:34:08,873 mahkemede delil olarak kullanılamaz. 960 01:34:08,957 --> 01:34:11,876 Tam tersine, bu Kayıtlar sizin bir kurban olduğunuzu gösteriyor. 961 01:34:23,763 --> 01:34:26,015 Polis ziyaret edecek hastanedesin. 962 01:34:26,683 --> 01:34:29,394 Ama endişelenme. Hepsiyle ben ilgileneceğim. 963 01:34:43,950 --> 01:34:45,076 Bir dakika! 964 01:35:02,719 --> 01:35:04,304 İyi haber! 965 01:35:04,387 --> 01:35:05,722 Bu nedir? 966 01:35:05,805 --> 01:35:09,058 O kamyon şoförü geçti bir ay önce uzaktaydık. 967 01:35:11,102 --> 01:35:14,731 Buna iyi haber demek kabalık mı? 968 01:35:16,232 --> 01:35:19,277 dediler ki iddia makamının tanığı yok. 969 01:35:19,360 --> 01:35:20,612 Gerçekten mi? 970 01:35:25,283 --> 01:35:26,826 Avukat Yang nasıl? 971 01:35:27,327 --> 01:35:28,703 O en iyisidir. 972 01:35:30,288 --> 01:35:31,748 Daha iyi olamazdı. 973 01:35:32,499 --> 01:35:36,044 Bizim istediğimiz de bu. "Daha iyi olamazdı." 974 01:35:36,628 --> 01:35:38,087 Yardımınız için teşekkürler. 975 01:35:56,439 --> 01:36:01,486 Hastanın durumu iyi görünüyor. 976 01:36:12,789 --> 01:36:16,960 Sadece işleri daha da büyüttün karmaşık. Bunu halledebilir misin? 977 01:36:17,710 --> 01:36:21,464 Çok ileri geldin. Yapmalıydın çok geç olmadan durdu. 978 01:36:28,304 --> 01:36:29,597 Yoo Min-ho… 979 01:36:32,976 --> 01:36:34,394 onu savunmayın. 980 01:36:37,021 --> 01:36:39,524 Bunu senden özür dilemek için söylüyorum. 981 01:36:46,447 --> 01:36:49,784 Kesinlikle kaybedeceksin. 982 01:36:57,292 --> 01:36:59,711 Durmak! 983 01:36:59,794 --> 01:37:01,671 Yavaş yavaş! 984 01:37:01,754 --> 01:37:04,799 Öne gelin! Devam etmek. 985 01:37:04,882 --> 01:37:07,885 - Ambulans, hazır olun. - Roger. 986 01:37:17,478 --> 01:37:21,274 Yoo Min-ho… buraya bir nedenden dolayı geldi. 987 01:37:21,357 --> 01:37:24,277 Avukat Yang yapacağını söylüyor doğrudan kabininize gidin. 988 01:37:24,360 --> 01:37:25,612 Peki. 989 01:37:29,115 --> 01:37:31,200 400 M KALDI, ETA 18:50 990 01:37:41,586 --> 01:37:44,088 yorgun olmalısın tüm gece süren sorgulama. 991 01:37:44,172 --> 01:37:48,092 - Burası çok uzakta. - Basından kaçmak zorunda kaldım. 992 01:37:52,138 --> 01:37:54,390 Burada yapacak bir işi vardı. 993 01:37:58,603 --> 01:38:02,148 Aklım başıma geldiğinde, İngiliz anahtarını bulamadım. 994 01:38:02,940 --> 01:38:04,275 Ne demek istiyorsun? 995 01:38:06,194 --> 01:38:07,654 Oğlum Sun-jae… 996 01:38:13,493 --> 01:38:15,662 Sanırım nerede olduğunu biliyorum. 997 01:38:17,872 --> 01:38:20,333 Kimsenin olmadığı bir yer cesedine rastlardım. 998 01:38:21,250 --> 01:38:22,669 Yalnızca kendisinin bildiği bir yer. 999 01:38:41,437 --> 01:38:43,272 Gölde battı. 1000 01:38:44,399 --> 01:38:46,317 Burası özel mülk. 1001 01:38:46,401 --> 01:38:48,194 Burası aynı zamanda bir suç mahalli. 1002 01:38:48,778 --> 01:38:50,905 Ceza Kanunu, madde 216, fıkra 1. 1003 01:38:50,988 --> 01:38:56,244 Suç mahalli olabilir izinsiz arandı. 1004 01:38:56,327 --> 01:38:58,538 Dalış ekibi, erişim kabinin arkasından. 1005 01:38:58,621 --> 01:39:01,207 Diğer arama ekipleri, mülke girebilirsiniz. 1006 01:39:01,833 --> 01:39:03,167 Kabin ekibi, devam edin. 1007 01:39:03,251 --> 01:39:05,169 Herkes harekete geçsin! 1008 01:39:11,968 --> 01:39:15,346 ENDÜSTRİYEL SUALTI ARAMA 1009 01:39:26,858 --> 01:39:28,401 YOO MIN-HO 1010 01:40:43,142 --> 01:40:44,644 Buldum! 1011 01:41:27,520 --> 01:41:31,524 Derhal tutuklanıyorsun Han Sun-jae'nin öldürülmesiyle ilgili. 1012 01:41:49,166 --> 01:41:50,585 Bay. Yoo. 1013 01:41:53,254 --> 01:41:55,256 Kurtuluş yok acı çekmeden. 1014 01:41:56,841 --> 01:42:00,094 Kabul et ve gerçeği söyle. 1015 01:42:01,971 --> 01:42:03,389 Sana yardım edeceğim. 1016 01:45:05,362 --> 01:45:10,367 Altyazı çevirisi: Darcy Paquet